čtvrtek 13. září 2007

Nové titulky: Wanee & Junah

Nedávno jsem tu psal o svých titulkách a že už jsem dlouho žádné neudělal. Tak to se před pár dny změnilo a za oběť padl tento skvělý romantický film.







Tři krátké hodnocení z csfd, poslední je ode mě.



Pomalé, melanchóliou "prekypujúce" odvíjanie príbehu vás svojou atmosférou vtiahne od samého začiatku. Práve z tohto pohľadu Wanee (ona) and Junah (on) najprv vyzerá na jednoduchú lovestory medzi dvoma ľudmi, ako vystrihnutú z bežnej reality nášho života. Ale skvelými strihovými prechodmi (medzi ktoré patria síce krátke, ale prenádherné animované vsuvky) sa v druhej časovej rovine pomaly pred nami začína odkrývať minulosť Waneeh, ktorej udalosti - ako postupne zisťujeme, majú vplyv aj na jej terajší vzťah s Junahom. Práve toto postupné odhaľovanie jej minulosti je robené veľmi precízne a vždy s presným dávkovaním. Nikdy ako diváci neviem viac než Junah. Samotné vyvrcholenie filmu sa môže síce niekomu zdať ako nedôveryhodné, ale to je iba zdanie. Nehovoriac o tom, že svojím formálnym spracovaním je to záver s veľkým Z. Výborný je aj zvukový doprovod od klavírnej klasiky až po to najjemnejšie romantické vybrnkávanie na gitaru. Výsledkom je ďalší juhokórejský filmík, ktorý pohladí po srdci. Adrian 5/5





S Wanee & Junah to je velice problematicke. Po prvnich sekvencich clovek nabyde dojmu, ze se pred nim otevira brana s necim ojedinelym, ale bohuzel to je pouze plany poplach. Co se tyce prologu a epilogu, v techto castech je clovek naprosto onemen, zmuze se pouze na uzasle zirani a srdce pak tryska do kilometrovych vysin. Avsak prolog a epilog snimek nedela. Dejova kostra ponekud zaostavala za temito castmi, caste stridani hluchych a silnych mist, zvlaste nektere sceny postradaly potrebnou jednoduchost, jez by filmu nesmirne slusela... Z Wanee & Junah se mohl (a mel!) vybrousit prosty diamant a ne snuska obcasnych prekomplikovanych scen, ktere veskerou prostou krehkost nekdy srazeji az na samotne dno. Hudebni vlozka opet magicky poutava, Schubert by mel radost. *Martin* 4/5





Krásný pomalý melancholický film o lásce, který je zarámován do animovaného prologu a epilogu. Animované součásti nejsou samoúčelné, rozvíjí příběh a jsou úchvatně animované. Hraná část za animovanou nijak nezaostává, na rozdíl o Martina jsem si nevšiml jediného hluchého místa. Propojování a mýchání přítomnosti a součastnosti je velmi citlivé a překombinovaně rozhodně nepůsobí. Jenom vyžadují pozrnost a všímavost od diváka, aby uměl danou scénu zasadit na správné místo a do kontextu. Film jsem viděl dvakrát a napodruhé působil ještě lépe. Je tak křehký, jako je jeho příběh a postavy a stejně tak krásný a okouzlující. Molotov 5/5


Film na csfd.
Film na imdb.
Odkazy na film a soundtrack. (nutná registrace, ale je free a open)
A moje titulky najdete tady a tady.

Žádné komentáře: